{"id":4509,"date":"2021-08-10T17:31:25","date_gmt":"2021-08-10T16:31:25","guid":{"rendered":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/?post_type=portfolio&#038;p=4509"},"modified":"2021-10-25T14:36:47","modified_gmt":"2021-10-25T13:36:47","slug":"cartas-selectas-de-werther-traduzidas-do-francez","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/portfolio\/cartas-selectas-de-werther-traduzidas-do-francez\/","title":{"rendered":"Cartas selectas de Werther. Traduzidas do Francez"},"content":{"rendered":"<p><em>Die Leiden des jungen Werthers<\/em>, romance epistolar do jovem Goethe que constituiu o primeiro best-seller no mercado livreiro alem\u00e3o, obteve \u2013 tanto no pa\u00eds de origem como em grande parte do espa\u00e7o europeu \u2013 um intenso e controverso acolhimento logo ap\u00f3s ter sido publicada a primeira vers\u00e3o (1774). Em Portugal, apesar da forte presen\u00e7a de mecanismos de resist\u00eancia, o interesse por essa obra n\u00e3o foi t\u00e3o tardio e escasso como se supunha. Existe na Torre do Tombo o manuscrito de uma primeira vers\u00e3o portuguesa do romance, in\u00e9dita, proibida pela censura em 1799. A presente publica\u00e7\u00e3o de Cartas Selectas de Werther. Traduzidas do Francez, com um estudo sobre o ambiente cultural e liter\u00e1rio que se vivia entre n\u00f3s por finais do s\u00e9culo XVIII, bem como sobre a pr\u00f3pria tradu\u00e7\u00e3o, prop\u00f5e uma necess\u00e1ria revis\u00e3o cronol\u00f3gica do processo rececional da narrativa goethiana no nosso pa\u00eds, retirando \u00e0 tradu\u00e7\u00e3o de 1821, j\u00e1 conhecida, o estatuto de primeira tradu\u00e7\u00e3o portuguesa do romance alem\u00e3o.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><a href=\"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/ELC_23_Cartas-Selectas-de-Werther_Excerto.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7078\" src=\"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/icon-file-download-246x300.png\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"17\" srcset=\"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/icon-file-download-246x300.png 246w, https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/icon-file-download.png 329w\" sizes=\"(max-width: 14px) 100vw, 14px\" \/><\/strong><\/a><a href=\"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/10\/ELC_23_Cartas-Selectas-de-Werther_Excerto.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><strong> Excerto<\/strong><\/a><strong> \u00a0\u00a0 <a href=\"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ELC_23_Entrevista_Cartas-Selectas.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><img decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-7078\" src=\"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/icon-file-download-246x300.png\" alt=\"\" width=\"14\" height=\"17\" srcset=\"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/icon-file-download-246x300.png 246w, https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/icon-file-download.png 329w\" sizes=\"(max-width: 14px) 100vw, 14px\" \/><\/a> <\/strong> <strong><a href=\"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/ELC_23_Entrevista_Cartas-Selectas.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Entrevista<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Die Leiden des jungen Werthers, romance epistolar do jovem Goethe que constituiu o primeiro best-seller no mercado livreiro alem\u00e3o, obteve \u2013 tanto no pa\u00eds de origem como em grande parte do espa\u00e7o europeu \u2013 um intenso e controverso acolhimento logo ap\u00f3s ter sido publicada a primeira vers\u00e3o (1774). Em Portugal, apesar da forte presen\u00e7a de&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":5290,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"portfolio_category":[32],"portfolio_tag":[],"class_list":["post-4509","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","portfolio_category-estudos-de-literatura-comparada"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4509","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4509"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/4509\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5290"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_category?post=4509"},{"taxonomy":"portfolio_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/ilcml2\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio_tag?post=4509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}