Esta colectânea é o resultado da pesquisa que as equipas de Portugal, da Alemanha, do Brasil, de Espanha, dos Estados Unidos da América, de França, de Itália, de alguns Países Africanos de Língua Portuguesa (nomeadamente Angola e Moçambique), da Inglaterra e da Irlanda, e da Suécia desenvolveram ao longo destes três anos. Ressalte-se que a equipa da Alemanha não se limitou à recepção de Novas Cartas Portuguesas no seu país, antes estendendo a sua pesquisa a países onde o alemão é língua oficial, como a Áustria, ou uma das línguas oficiais, como a Suíça, e que a equipa sueca procurou também repercussões do livro no resto da Escandinávia, em particular na Dinamarca, na Finlândia e na Noruega. Assim, a colectânea organiza-se em secções dedicadas a diferentes países, ou áreas geográficas, onde o livro foi traduzido ou teve recepção expressiva. Cada secção conta com duas partes: as introduções, da autoria dos/as coordenadores/as, ou, por vezes, como é o caso da introdução portuguesa, francesa, brasileira, alemã e francesa, assinados pela coordenadora e por mais membros das equipas; e anexos, contendo uma selecção dos ensaios, artigos, recensões e peças de imprensa que as equipas consideraram mais significativos, desde a publicação do livro em 1972, em Portugal e no estrangeiro. No caso do material encontrado no estrangeiro, exceptuando o Brasil, Angola e Moçambique, todo ele foi traduzido para português pelas equipas estrangeiras, tendo sido depois revisto pela equipa portuguesa. Este volume contém ainda bibliografias críticas organizadas pelas equipas sobre o material encontrado em cada país.