A abrir a década de 1990, em 1993 mais precisamente, a tradução para português do estudo clássico de Ernest Mandell, Delightful Murder. A Social Histoy of Crime Fiction (1984), ainda hoje o livro estrangeiro mais relevante na área ensaística sobre literatura policial em Portugal, faria esperar que, num contexto em que também foram criados prémios de incentivo a uma produção nacional, surgisse alguma antologia que reunisse ensaios significativos sobre o género policial. Foi a pensar nessa lacuna editorial, bem como na eventual curiosidade e interesse por parte de leitores e não-leitores de narrativas policiais que a presente antologia se organizou. A grande procura no nosso país do «género policial», proveniente agora dos mais diversificados horizontes culturais (desde os países nórdicos à América Latina), a vitalidade e capacidade de renovação desta espécie narrativa e o aparecimento ainda que tímido, em Portugal, de trabalhos académicos sobre o género, são outros motivos na origem deste volume. Por isso achámos também que nele não poderia faltar uma Bibliografia seleccionada, incluída com o objectivo de catalisar novos estudos sobre o tema.

 Excerto