{"id":2509,"date":"2023-04-03T11:14:09","date_gmt":"2023-04-03T11:14:09","guid":{"rendered":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/?p=2509"},"modified":"2023-04-03T14:31:16","modified_gmt":"2023-04-03T14:31:16","slug":"apresentacao-do-arquivo-digital-dos-papeis-da-prisao-de-luandino-vieira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/noticias\/apresentacao-do-arquivo-digital-dos-papeis-da-prisao-de-luandino-vieira\/","title":{"rendered":"Apresenta\u00e7\u00e3o do arquivo digital dos Pap\u00e9is da Pris\u00e3o de Luandino Vieira"},"content":{"rendered":"<p>O Audit\u00f3rio 3 da Funda\u00e7\u00e3o Calouste Gulbenkian recebei no dia 29 de mar\u00e7o um <a href=\"https:\/\/gulbenkian.pt\/agenda\/ontem-hoje-e-amanha\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">evento de apresenta\u00e7\u00e3o do arquivo digital dos <em>Pap\u00e9is da Pris\u00e3o<\/em> de Luandino Vieira<\/a>, que contou com a participa\u00e7\u00e3o de Jos\u00e9 Luandino Vieira, Margarida Calafate Ribeiro, Roberto Vecchi, Nuno Sim\u00e3o Gon\u00e7alves e Sandra In\u00eas Cruz.<\/p>\n<p>O processo de escrita de <em>Pap\u00e9is da Pris\u00e3o<\/em> tem como termos cronol\u00f3gicos e fronteiras espaciais a entrada no Pavilh\u00e3o Prisional da PIDE em S\u00e3o Paulo, Luanda (1961) e a sa\u00edda do Tarrafal (1972). Em centenas de folhas manuscritas o autor anotou a sua vis\u00e3o do c\u00e1rcere como um observat\u00f3rio excecional da variedade da na\u00e7\u00e3o angolana, manifestou os seus projetos pol\u00edticos e liter\u00e1rios, evidenciou o projeto comunit\u00e1rio de uma Angola em resist\u00eancia coletiva e expressou as ang\u00fastias e sonhos pessoais.<\/p>\n<p>O acervo digital foi organizado e realizado por Margarida Calafate Ribeiro, Roberto Vecchi, M\u00f3nica V. Silva, Helena Rebelo e Nuno Sim\u00e3o Gon\u00e7alves, no Centro de Estudos Sociais da Universidade de Coimbra, com financiamento da Funda\u00e7\u00e3o Calouste Gulbenkian, e \u00e9 agora disponibilizado ao p\u00fablico.<\/p>\n<p>Em 2015 este acervo foi publicado sob o t\u00edtulo <a href=\"https:\/\/www.wook.pt\/livro\/papeis-da-prisao-jose-luandino-vieira\/17037409\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"><em>Pap\u00e9is da Pris\u00e3o: apontamentos, di\u00e1rio, correspond\u00eancia<\/em><\/a> (1962-1971) (Leya-Caminho). Em 2022, saiu a primeira tradu\u00e7\u00e3o dos Pap\u00e9is da Pris\u00e3o, de Jos\u00e9 Luandino Vieira em italiano, sob o t\u00edtulo <em><a href=\"https:\/\/www.meltemieditore.it\/catalogo\/scritti-dal-carcere\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Scritti dal Carcere \u2013 Quaderni di un Anticolonialista Angolano<\/a><\/em>, pela editora Meltemi. A vers\u00e3o traduzida \u00e9 mais curta que o original. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 de Elisa Scaraggi, com uma introdu\u00e7\u00e3o de Margarida Calafate Ribeiro e Roberto Vecchi. O financiamento \u00e9 da DGLAB\/ Cultura e Cam\u00f5es, IP \u2013 Portugal e ACEL e da C\u00e1tedra Eduardo Louren\u00e7o, Alma Mater Studiorium Universit\u00e0 di Bologna. Esta tradu\u00e7\u00e3o est\u00e1 integrada num projeto mais vasto que inclui o espanhol, atrav\u00e9s da C\u00e1tedra Fernando Pessoa (Universidade de Los Andes) e o ingl\u00eas, atrav\u00e9s da C\u00e1tedra D. Jo\u00e3o II (Universidade de Oxford).<\/p>\n<p>Mais informa\u00e7\u00f5es sobre o projeto no site <a href=\"https:\/\/luandino.ces.uc.pt\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">https:\/\/luandino.ces.uc.pt\/<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>O Audit\u00f3rio 3 da Funda\u00e7\u00e3o Calouste Gulbenkian recebei no dia [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2508,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[19,13,18],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2509"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2509"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2509\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2510,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2509\/revisions\/2510"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2508"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2509"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2509"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wnsites.xyz\/eduardo\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2509"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}